1
00:02:25,310 --> 00:02:31,820
ในการค้นหาดราก้อนบอลตัวที่หก
โกคูและบลูม่าไปทางตะวันตกเฉียงใต้

2
00:02:31,820 --> 00:02:37,760
พร้อมกับอูหลงก็ถูกบังคับให้ไปด้วย

3
00:02:40,090 --> 00:02:42,360
เหลืออีกสองเม็ดเท่านั้น!

4
00:02:42,360 --> 00:02:45,100
ดูเหมือนฉันจะกินครบ 7 เม็ดเร็วกว่าที่คิด!

5
00:02:45,100 --> 00:02:48,170
แต่ทำไมฉันถึงเอาอูหลงไปด้วย?

6
00:02:48,170 --> 00:02:50,370
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

7
00:02:50,370 --> 00:02:53,210
ความสามารถในการแปลงร่างของอูหลง
มันจะเป็นประโยชน์สำหรับเรามาก!

8
00:02:53,210 --> 00:02:55,340
ฉันก็เลยพาเขาไปด้วย!

9
00:02:55,340 --> 00:02:58,140
ฟรี! ฉันเกลียดการผจญภัยที่สุด!

10
00:02:58,140 --> 00:02:59,510
ร้อนจังเลย...

11
00:02:59,510 --> 00:03:02,070
บางทีฉันอาจจะใส่ชุดชั้นในนอนคืนนี้...

12
00:03:03,180 --> 00:03:06,740
บางทีการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่เลวร้ายนัก!

13
00:03:09,820 --> 00:03:12,490
คุณกำลังทำอะไร?!
น่าขนลุกมาก!

14
00:03:12,490 --> 00:03:14,130
คุณเป็นเด็กผู้ชายหรือเปล่า?

15
00:03:14,130 --> 00:03:16,800
ฉันเป็นผู้ชาย! มันไม่ชัดเจนขนาดนั้นเหรอ!

16
00:03:16,800 --> 00:03:20,630
ฉันชอบผู้หญิงและเกลียดผู้ชายที่สุด!

17
00:03:20,630 --> 00:03:22,400
อย่าแตะต้องฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ!

18
00:03:25,910 --> 00:03:30,140
“ยัมชา โจรทะเลทราย
เข้มแข็งแต่โหดร้าย"

19
00:03:38,180 --> 00:03:40,950
มันอยู่ไกลจริงๆ ยังมาไม่ถึงเหรอ?

20
00:03:40,950 --> 00:03:43,790
ถนนยังอีกไกลมาก

21
00:03:43,790 --> 00:03:46,790
อีกประมาณ 3 วัน...

22
00:03:46,790 --> 00:03:49,900
คุณสองคนจะไปไหนกัน?

23
00:03:49,900 --> 00:03:53,530
มาดูกัน...
อัญมณีนี้อยู่ที่ไหนสักแห่งรอบๆ ภูเขาฟรายแพน

24
00:03:53,530 --> 00:03:56,800
มะ-อะไรนะ? ภูเขาฟรายแพน!?

25
00:03:56,800 --> 00:03:59,410
พวกคุณจะไปที่นั่นเหรอ!

26
00:03:59,410 --> 00:04:01,570
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?

27
00:04:01,570 --> 00:04:03,110
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ!

28
00:04:03,110 --> 00:04:07,710
ราชาปีศาจวัวอาศัยอยู่บนภูเขาฟรายแพน!

29
00:04:07,710 --> 00:04:09,280
ราชาอสูรวัว?

30
00:04:09,280 --> 00:04:12,740
เราไม่กลัว!
ซนคุงจะเอาชนะพวกเขาทั้งหมด!

31
00:04:13,920 --> 00:04:16,579
คุณไม่รู้
ราชาอสูรวัวน่ากลัวขนาดไหน!

32
00:04:18,459 --> 00:04:23,560
เขาน่ากลัวมาก! เขายังได้รับมัน
ฉายาจักรพรรดิแห่งปีศาจ!

33
00:04:42,110 --> 00:04:46,490
ใครก็ตามที่เข้ามาใกล้ภูเขาฟรายแพนจะ...

34
00:04:46,490 --> 00:04:48,280
พวกเขาทั้งหมดถูกเขาฆ่าหรือเปล่า?

35
00:04:49,990 --> 00:04:51,990
ฟังดูเรียบร้อยมาก!

36
00:04:51,990 --> 00:04:54,830
ฉันจะไม่ไปไหน!

37
00:04:54,830 --> 00:04:56,320
แปลงร่าง!

38
00:04:58,000 --> 00:04:59,660
แล้วพบกันใหม่!

39
00:05:02,900 --> 00:05:06,470
ไอ้สารเลว! ให้ฉันดำดิ่งลงไปจับเขา!

40
00:05:06,470 --> 00:05:08,170
รอ!

41
00:05:14,050 --> 00:05:16,880
ฉันคงไปกับพวกเขาไม่ได้นานแล้วล่ะ!
พวกเขากำลังคิดบ้าอะไรอยู่!

42
00:05:16,880 --> 00:05:19,150
หยุดตรงนั้น!

43
00:05:20,190 --> 00:05:22,710
ผู้ชายคนนี้แข็งแกร่งเหมือนปลิง!

44
00:05:24,420 --> 00:05:27,860
เขาคงจะอยู่แถวนี้...

45
00:05:35,030 --> 00:05:36,590
เขาวิ่งหนีไป

46
00:05:37,700 --> 00:05:41,830
การจับอูหลงเป็นเรื่องง่าย
ไม่จำเป็นต้องดำน้ำ!

47
00:05:42,580 --> 00:05:45,010
แค่นี้ก็จบ!

48
00:05:45,010 --> 00:05:46,310
มันคืออะไร?

49
00:05:46,310 --> 00:05:48,370
ฉันเพิ่งถอดชุดชั้นในออก!

50
00:05:56,920 --> 00:05:59,290
ปลาติดเบ็ด!

51
00:05:59,290 --> 00:06:00,930
ประณาม!

52
00:06:00,930 --> 00:06:03,160
คุณติดงอมแงมง่ายมาก!

53
00:06:09,300 --> 00:06:12,540
ลองซ่อนอีกครั้งแล้วฉันจะฆ่าคุณ!

54
00:06:12,540 --> 00:06:14,170
ฉันจะตามคุณไป

55
00:06:14,170 --> 00:06:16,080
แต่อย่างน้อยก็มอบกางเกงตัวเล็กๆ จากเมื่อก่อนให้ฉันด้วย!

56
00:06:16,080 --> 00:06:18,440
เฮ้ เอานี่ไป!

57
00:06:20,780 --> 00:06:23,870
มันก็แค่ขนมชิ้นหนึ่ง...

58
00:06:24,750 --> 00:06:28,050
ถ้าฉันเห็นคุณมีงานทำ
ฉันจะให้กางเกงตัวเล็กแก่คุณในภายหลัง

59
00:06:28,050 --> 00:06:30,320
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? สัญญา!

60
00:06:31,320 --> 00:06:34,130
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

61
00:06:34,130 --> 00:06:35,960
คุณมีขนมให้ฉันไหม?

62
00:06:35,960 --> 00:06:38,130
คุณไม่อยู่ที่นั่น

63
00:06:38,130 --> 00:06:41,290
ดู!
ฉันเป็นที่นิยมในหมู่สาวๆ นิดหน่อย!

64
00:06:44,770 --> 00:06:47,970
อุ๊ย! รถไฟหยุดแล้ว!

65
00:06:47,970 --> 00:06:50,780
ไม่นะ! น้ำมันเราหมดแล้ว!

66
00:06:50,780 --> 00:06:53,280
เกิดอะไรขึ้นกับแก๊สหมด?

67
00:06:53,280 --> 00:06:55,950
โง่. เมื่อน้ำมันหมด แปลว่าน้ำมันหมด!

68
00:06:55,950 --> 00:06:58,120
น้ำมันเบนซินคืออะไร?

69
00:06:58,120 --> 00:07:01,120
เฮ้ อูหลง คุณเปลี่ยนเป็นน้ำมันเบนซินได้ไหม?

70
00:07:01,120 --> 00:07:03,290
ไม่มีทาง!

71
00:07:03,290 --> 00:07:04,660
ดังนั้นจงกลายร่างเป็นพาย

72
00:07:04,660 --> 00:07:07,830
ฉันจะพายเรือกลับเข้าฝั่ง
แล้วรับน้ำมันเบนซินจากแท็บเล็ตฮอยปอย

73
00:07:07,830 --> 00:07:12,600
- ออร์?
- พายคืออะไร?

74
00:07:12,600 --> 00:07:14,130
ดูที่นี่!

75
00:07:14,130 --> 00:07:15,620
แปลงร่าง!

76
00:07:17,770 --> 00:07:20,070
คุณแถวแบบนี้

77
00:07:21,070 --> 00:07:22,510
นี่คือพาย...

78
00:07:22,510 --> 00:07:24,240
โอเค!

79
00:07:25,110 --> 00:07:29,310
ฉันเปราะบางมาก!
เพียงแค่พายเรือเบา ๆ !

80
00:07:32,950 --> 00:07:35,290
ขึ้นฝั่ง!

81
00:07:36,960 --> 00:07:38,790
ฉันมัดมันแน่น!

82
00:07:38,790 --> 00:07:40,490
ดีมาก!

83
00:07:45,200 --> 00:07:48,130
เฮ้! ฉันมีประโยชน์มาก!
ขอกางเกงตัวเล็กหน่อยเถอะ!

84
00:07:48,130 --> 00:07:52,040
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับ
กางเกงชั้นในของหญิงสาวอยู่ที่ไหน?

85
00:07:52,040 --> 00:07:54,140
ไม่ยุติธรรม! คุณสัญญาแล้ว!

86
00:07:54,140 --> 00:07:56,230
แค่อันเดียว!

87
00:07:58,240 --> 00:07:59,850
ล้มแล้ว...!

88
00:07:59,850 --> 00:08:02,580
กล่องแคปซูลแปลงร่างของฉันล้มลง...!

89
00:08:03,720 --> 00:08:06,190
มันคงจะตกลงไปในแม่น้ำแน่ๆ!

90
00:08:07,390 --> 00:08:11,520
ฉันจะให้กางเกงชั้นในแก่คุณ
ถ้ากลายเป็นปลาแล้วเจอ!

91
00:08:11,520 --> 00:08:14,080
ใช้เวลาไม่นานแม่น้ำสายนี้กว้างมาก!

92
00:08:16,230 --> 00:08:18,460
เกิดอะไรขึ้น?

93
00:08:19,770 --> 00:08:21,270
ฉันทำยาแปลงร่างของฉันหาย!

94
00:08:21,270 --> 00:08:24,300
เรือพังและเราไม่มีบ้าน
ไม่มีรถยนต์ ไม่มีมอเตอร์ไซค์...!

95
00:08:24,300 --> 00:08:27,000
เราติดอยู่ที่นี่!

96
00:08:30,580 --> 00:08:32,539
เดินไหวมั้ย?

97
00:08:32,539 --> 00:08:34,110
คุณบ้าหรือเปล่า!

98
00:08:34,110 --> 00:08:36,980
คุณมีความสุขเพราะมี Can Dau Van

99
00:08:36,980 --> 00:08:39,590
แต่ฉันจะเดินหลายร้อยกิโลเมตรได้อย่างไร!

100
00:08:39,590 --> 00:08:44,320
แล้วถ้าอูหลงกลายเป็นมอเตอร์ไซค์ล่ะ?

101
00:08:44,320 --> 00:08:47,760
อ่า ฮ่า! ไอเดียดีมาก!

102
00:08:47,760 --> 00:08:50,250
เฮ้ อูหลงจัง!

103
00:08:51,460 --> 00:08:53,530
เขากำลังวิ่ง!

104
00:08:53,530 --> 00:08:55,900
ผู้ชายคนนั้นหนีไปอีกแล้ว!

105
00:08:58,100 --> 00:09:00,810
เฮ้! อูหลง!

106
00:09:00,810 --> 00:09:02,400
ออกมา!

107
00:09:04,540 --> 00:09:08,750
เฮ้! ไปให้พ้นอูหลง!

108
00:09:08,750 --> 00:09:12,910
อูหลง! เฮ้! การออกเดินทาง!

109
00:09:14,220 --> 00:09:17,920
นานแค่ไหนที่เราจะมาถึง?
ภูเขามรณะนั่น!

110
00:09:17,920 --> 00:09:20,450
ขออภัย แต่ฉันไม่สนใจ
กางเกงตัวเล็ก ๆ เหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

111
00:09:23,060 --> 00:09:25,430
ไม่ ฉันหามันไม่เจอ

112
00:09:26,770 --> 00:09:29,200
ตกลง! แล้ว...!

113
00:09:29,200 --> 00:09:36,080
ฉี่! ฉี่! ฉี่!...

114
00:09:36,080 --> 00:09:37,940
ห๊ะ?!

115
00:09:53,260 --> 00:09:57,200
เฮ้ อูหลงจัง! ตอนนี้
คุณกำลังท้องเสียใช่ไหม!

116
00:09:57,200 --> 00:10:01,130
เป็นเพราะขนมที่ฉันให้คุณก่อนหน้านี้!

117
00:10:01,130 --> 00:10:02,940
มันชื่อพีพีแคนดี้

118
00:10:02,940 --> 00:10:06,810
ใครกินก็เดือดร้อน
ท้องเสียเมื่อมีคนพูดว่า "ฉี่ฉี่"!

119
00:10:06,810 --> 00:10:09,810
โอ้พระเจ้า...

120
00:10:09,810 --> 00:10:13,510
หันกลับมาหรือฉันจะพูดคำนั้นอีกครั้ง!

121
00:10:21,250 --> 00:10:24,360
คุณเป็นพ่อมดอย่างแท้จริง!

122
00:10:24,360 --> 00:10:26,630
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันไม่ใช่แม่มด

123
00:10:26,630 --> 00:10:30,900
PP Candy มีอายุ 1 เดือนติดต่อกัน!

124
00:10:30,900 --> 00:10:32,660
เจ๋งเกินไปใช่มั้ย?

125
00:10:36,200 --> 00:10:39,710
ได้โปรด ฉันไม่กล้าวิ่งอีกต่อไปแล้ว!

126
00:10:39,710 --> 00:10:42,710
จากนี้ไปลองไม่เชื่อฟังฉันอีกครั้งสิ!

127
00:10:42,710 --> 00:10:44,200
ฉันไม่กล้าอีกต่อไปแล้ว...

128
00:10:45,340 --> 00:10:48,310
ประณามมัน!
เธอหลอกให้ฉันกินขนมประหลาดนั่น!

129
00:10:48,310 --> 00:10:49,880
ของเล่นแย่ๆ!

130
00:10:49,880 --> 00:10:52,750
โชคดีที่ฉันไม่ได้กินมัน!
เพราะฉันเป็นคนซื่อสัตย์!

131
00:10:52,750 --> 00:10:54,720
ยังกล้าแกล้งฉันอีกเหรอ!

132
00:10:54,720 --> 00:10:59,120
มาลองดูกันไหม? ฉี่! ฉี่! ฉี่!

133
00:11:04,030 --> 00:11:06,120
เฮ้คุณคนเลว!

134
00:11:09,000 --> 00:11:12,540
โอเค อูหลง กลายเป็นมอเตอร์ไซค์!

135
00:11:12,540 --> 00:11:14,710
โอเค โอเค

136
00:11:14,710 --> 00:11:16,200
แปลงร่าง!

137
00:11:19,310 --> 00:11:22,550
รถน่าเกลียดคันนี้คือมอเตอร์ไซค์จริงๆเหรอ?

138
00:11:22,550 --> 00:11:24,850
หยุดจู้จี้แล้วปีนขึ้นไป!

139
00:11:25,850 --> 00:11:28,180
แย่จัง อย่างน้อยก็ดีกว่าเดิน

140
00:11:32,420 --> 00:11:35,490
ทันทีที่ฉันนั่งลง มันก็แบนแล้ว!

141
00:11:36,860 --> 00:11:38,530
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

142
00:11:38,530 --> 00:11:42,260
ฉันแค่แกล้งทำเป็นรูปร่างหน้าตาของตัวเอง
ไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่อยู่ข้างในได้!

143
00:11:44,040 --> 00:11:47,040
และฉันก็เปลี่ยนไป
ในเวลาเพียง 5 นาที

144
00:11:47,040 --> 00:11:49,740
งั้นฉันต้องพักสัก 1 นาที!

145
00:11:51,710 --> 00:11:56,110
แต่เดี๋ยวก่อนฉันไม่รังเกียจ
กลายเป็นกางเกงตัวเล็กสำหรับคุณ!

146
00:11:56,110 --> 00:11:59,250
คุณหลุดพ้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ถอดมันออกก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

147
00:11:59,250 --> 00:12:01,390
ฉันแปลงร่างเป็นกางเกงเก่งมาก!

148
00:12:01,390 --> 00:12:03,010
แปลงร่าง!

149
00:12:04,220 --> 00:12:07,390
แค่สวมใส่อย่างเป็นธรรมชาติ!

150
00:12:09,430 --> 00:12:13,460
กล้าเรียกว่ามีประโยชน์เหรอ!

151
00:12:19,100 --> 00:12:21,870
คงต้องเดิน...

152
00:12:48,130 --> 00:12:50,470
ฉันจะตายแล้ว...!

153
00:12:50,470 --> 00:12:52,840
โรคท้องร่วงทำให้ฉันหมดแรง...

154
00:12:52,840 --> 00:12:55,170
เร็วเข้า พวกคุณช้าเหมือนเต่า!

155
00:12:55,170 --> 00:12:57,110
ฉันยังเดินไปตาม!

156
00:12:57,110 --> 00:12:59,810
ฉันเป็นคนเมือง!

157
00:12:59,810 --> 00:13:03,020
อย่าไปเทียบกับเด็กบ้านนอกอย่างเธอนะ!

158
00:13:03,020 --> 00:13:07,020
แต่นี่คือที่ไหน? ทรายเต็มทุกด้าน!

159
00:13:07,020 --> 00:13:08,450
ทนไม่ไหวแล้ว

160
00:13:08,450 --> 00:13:12,050
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะไปถึง Mount Frypan...

161
00:13:12,960 --> 00:13:15,190
แค่อดทนกับมัน! หยุดพัก!

162
00:13:15,190 --> 00:13:16,860
คุณอ่อนแอจริงๆ...

163
00:13:16,860 --> 00:13:19,830
มีโรงแรมหรือโมเทล
แถวๆ นี้เหรอ?

164
00:13:19,830 --> 00:13:21,560
เป็นเวลานานมาแล้ว

165
00:13:23,040 --> 00:13:26,570
ไม่ได้! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

166
00:13:26,570 --> 00:13:30,180
ฉันหิว! ฉันอยากอาบน้ำ! ฉัน
นอนไม่ได้ถ้าไม่มีเตียง!

167
00:13:30,180 --> 00:13:31,940
คนเลวนี่!

168
00:13:31,940 --> 00:13:33,310
พูดคุยเกี่ยวกับบุคลิกภาพ

169
00:13:33,310 --> 00:13:35,800
ดังนั้นคุณไม่แตกต่างกัน

170
00:13:38,220 --> 00:13:41,050
พอฉันพูดแบบนั้นฉันก็หลับไป...

171
00:13:41,050 --> 00:13:43,860
เราควรนอนด้วย

172
00:13:43,860 --> 00:13:46,090
ฉันหิว...

173
00:13:56,900 --> 00:13:58,840
ยัมชะซามะ!

174
00:14:00,240 --> 00:14:02,340
ฉันเพิ่งเห็นเหยื่อ!

175
00:14:02,340 --> 00:14:03,440
เหยื่อ?

176
00:14:03,440 --> 00:14:05,410
เป็นเวลานานแล้วที่ไม่มีคนมาเรียกร้องชีวิตของพวกเขา

177
00:14:12,520 --> 00:14:15,050
แค่เด็กเหลือขอและหมู

178
00:14:15,050 --> 00:14:17,420
พวกเขาดูไม่มีเงินเลย

179
00:14:17,420 --> 00:14:20,930
แต่พวกเขาอาจมีฮอยปอย!

180
00:14:20,930 --> 00:14:23,400
เอาล่ะ ผู่เอ๋อร์!
คุณนำเครื่องบิน Momonga ออกไป!

181
00:14:23,400 --> 00:14:24,860
ใช่!

182
00:14:24,860 --> 00:14:27,270
ฉันก็หิวเหมือนกัน...!

183
00:14:27,270 --> 00:14:29,700
งั้นไปหาไรกินกัน

184
00:14:30,870 --> 00:14:32,370
คุณชอบหมูไหม?

185
00:14:32,370 --> 00:14:34,200
ไม่เลย!

186
00:14:45,880 --> 00:14:47,910
เอ่อนั่นคืออะไร?

187
00:15:13,110 --> 00:15:15,710
- โย่
- คุณเป็นใคร?

188
00:15:20,120 --> 00:15:24,160
ฉันชื่อ ยัมชา ผู้ปกครองพื้นที่นี้!

189
00:15:24,160 --> 00:15:26,130
และฉันคือผู่เอ๋อ!

190
00:15:27,330 --> 00:15:29,630
มันคงไม่ยุติธรรมถ้าเรา
เอาชนะพวกคุณ

191
00:15:29,630 --> 00:15:31,460
แต่ถ้าคุณต้องการออกไปจากที่นี่ด้วยชีวิตของคุณ

192
00:15:31,460 --> 00:15:33,970
ถ้าอย่างนั้นก็ให้เงินทั้งหมดและยาแปลงร่างมาให้ฉัน

193
00:15:33,970 --> 00:15:37,400
ผู่เอ๋อ! ผู่เอ๋อร้องไห้!

194
00:15:37,400 --> 00:15:39,870
- อูหลง!
- คุณรู้หรือไม่?

195
00:15:39,870 --> 00:15:42,010
ฉันรู้! เขามักจะรังแกฉันเสมอ

196
00:15:42,010 --> 00:15:45,110
กลับมาที่โรงเรียนแห่งการเปลี่ยนแปลงทางใต้!

197
00:15:45,110 --> 00:15:47,610
การรังแกคนที่อ่อนแอนั้นแย่มาก

198
00:15:47,610 --> 00:15:51,450
ผู่เอ๋อ. ฉันจะเก็บหนี้ของคุณ

199
00:15:51,450 --> 00:15:53,850
ไม่ใช่แค่บอกว่า
รังแกคนอ่อนแอผิดไหม?

200
00:15:53,850 --> 00:15:57,160
ยัมชะซามะ! อูหลงถูกไล่ออกจากโรงเรียน

201
00:15:57,160 --> 00:16:00,090
ข้อหาขโมยกางเกงในครู!

202
00:16:00,090 --> 00:16:01,830
ช่างน่าสงสารเสียนี่กระไร...

203
00:16:01,830 --> 00:16:06,030
คุณนิสัยเสีย! ฉันเกลียดคุณ!

204
00:16:06,030 --> 00:16:09,900
ทำไมคุณถึงหยิบเหตุการณ์นั้นขึ้นมาล่ะ คุณเลว...!

205
00:16:09,900 --> 00:16:13,670
คุณยังไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยใช่ไหม?

206
00:16:13,670 --> 00:16:15,910
ทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด

207
00:16:15,910 --> 00:16:18,640
เอาเงินและยาเม็ดแปลงร่างมาให้ฉัน

208
00:16:21,180 --> 00:16:23,580
เฮ้ คุณแข็งแกร่งมากใช่ไหม?

209
00:16:23,580 --> 00:16:25,020
ใช่แข็งแกร่ง

210
00:16:25,020 --> 00:16:27,950
เราจะไม่พาคุณไป
อะไรก็ได้!

211
00:16:27,950 --> 00:16:30,690
วิ่งก่อนจะเจ็บ!

212
00:16:30,690 --> 00:16:35,090
โอ้? คุณอยากตายจริงๆ ใช่ไหม?

213
00:16:41,500 --> 00:16:44,600
ยามูชะซามะ! ทุบพวกมัน!

214
00:16:44,600 --> 00:16:46,170
ไม่นะ!

215
00:16:46,170 --> 00:16:49,010
ฉันไว้วางใจคุณ!

216
00:16:49,010 --> 00:16:51,740
ทำไมฉันต้องสู้กับเขาด้วย?

217
00:16:51,740 --> 00:16:53,350
เขาเป็นคนไม่ดีเหรอ?

218
00:16:53,350 --> 00:16:55,110
คุณต้องฟังสิ่งที่คนอื่นพูดถึง!

219
00:16:55,110 --> 00:16:59,180
เขาเป็นคนไม่ดี
เขาต้องการฆ่าเรา!

220
00:16:59,180 --> 00:17:02,790
เฮ้! ทำไมถึงอยากฆ่าพวกเราล่ะ!

221
00:17:02,790 --> 00:17:05,220
ผู้ชายคนนี้โง่เหรอ...

222
00:17:05,220 --> 00:17:07,720
เขาจะโอเคไหม...

223
00:17:10,960 --> 00:17:14,020
ไร้กังวลเลย...

224
00:17:15,569 --> 00:17:17,060
ปัดป้อง!

225
00:17:56,810 --> 00:17:58,470
ยาว!

226
00:18:05,680 --> 00:18:06,920
ยัมชะซามะ...!

227
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
แย่มาก! เขาแข็งแกร่งจริงๆ!

228
00:18:10,160 --> 00:18:14,530
ผู้ชายคนนั้น! ทำไมคุณถึงมีแท่งนั้น!

229
00:18:14,530 --> 00:18:16,700
คุณปู่ให้ฉัน

230
00:18:16,700 --> 00:18:18,460
อะไร?!

231
00:18:18,460 --> 00:18:23,600
มีเจ้าของเพียงคนเดียวเท่านั้น
Nhu Y Sticks เปลี่ยนความยาวได้!

232
00:18:23,600 --> 00:18:26,040
คุณชื่ออะไร?!

233
00:18:26,040 --> 00:18:30,840
ท่าน? เขาชื่อ ซน โกฮัง

234
00:18:30,840 --> 00:18:32,380
ฉันก็ว่าอย่างนั้นเหมือนกัน

235
00:18:32,380 --> 00:18:38,980
ซน โกฮาน เป็นปรมาจารย์ด้านศิลปะการต่อสู้
ไม่มีใครสามารถเปรียบเทียบกับศิลปะการต่อสู้ทั้งหมดได้!

236
00:18:38,980 --> 00:18:41,690
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขามีหลาน

237
00:18:41,690 --> 00:18:44,660
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถอดกลั้นได้
เพราะคุณกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง

238
00:18:44,660 --> 00:18:46,690
ฉันเคยได้ยินชื่อของเขามาก่อน

239
00:18:46,690 --> 00:18:50,630
เขาคือคนนั้นใช่ไหม?

240
00:18:50,630 --> 00:18:52,460
ฉันหิว...

241
00:18:54,330 --> 00:18:57,230
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้พบกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง!

242
00:18:59,970 --> 00:19:06,710
หมัดนาผ่องพอง!

243
00:19:38,010 --> 00:19:39,340
ยัมชะซามะ!

244
00:19:39,340 --> 00:19:41,010
นั่นยัมชะซามะ!

245
00:19:41,010 --> 00:19:43,720
ผู้ชายที่แข็งแกร่งและหล่อที่สุด!

246
00:19:43,720 --> 00:19:45,880
ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

247
00:19:47,190 --> 00:19:49,690
ก-ออกไป!

248
00:19:49,690 --> 00:19:51,020
แปลงร่าง!

249
00:19:52,760 --> 00:19:54,230
บลี้!

250
00:19:54,230 --> 00:19:55,860
อย่าปล่อยให้มันผ่านไป ผู่เอ๋อ! ไล่ล่า!

251
00:19:55,860 --> 00:19:57,060
ใช่!

252
00:19:57,060 --> 00:19:59,960
การเปลี่ยนแปลงแร็กเก็ตยุง!

253
00:20:02,200 --> 00:20:04,140
อ้าว!

254
00:20:04,140 --> 00:20:07,610
ประณามมัน!
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนร่วมชั้น!

255
00:20:07,610 --> 00:20:09,740
เพราะแกกล้ารังแกฉัน!

256
00:20:09,740 --> 00:20:12,780
หากไม่อยากทุกข์อีกต่อไป

257
00:20:12,780 --> 00:20:15,750
ถ้าอย่างนั้นก็ให้เงินและยาแปลงร่างมาให้ฉัน

258
00:20:15,750 --> 00:20:18,180
ย-ใช่

259
00:20:18,180 --> 00:20:21,790
ประณาม! ฉันตัดสินใจแล้ว
บันทึกนี้ไว้สำหรับโอกาสพิเศษ!

260
00:20:21,790 --> 00:20:24,720
โอ้ เม็ดไซส์ M!

261
00:20:24,720 --> 00:20:27,290
ไม่ได้คาดหวังว่าจะมีลูก
เหมือนคุณได้รับมันอีกครั้ง!

262
00:20:27,290 --> 00:20:29,290
ขายต้องแพงมากแน่ๆ!

263
00:20:29,290 --> 00:20:31,660
หิวจังเลย...!

264
00:20:31,660 --> 00:20:36,400
ไอ้สารเลว! ฉันโกรธ!

265
00:20:36,400 --> 00:20:38,640
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

266
00:20:38,640 --> 00:20:42,570
อยากลิ้มรสการตี
หลางหน้าผ่องก็ให้สิทธิ์ด้วยเหรอ?

267
00:20:42,570 --> 00:20:47,140
นอกจากนี้เรายังมีหิน กระดาษ กรรไกร!

268
00:20:54,050 --> 00:20:56,150
ลาก..!

269
00:20:57,420 --> 00:20:58,660
ค้อน...!

270
00:20:58,660 --> 00:21:00,450
ถุง...!

271
00:21:05,700 --> 00:21:08,130
ไอ้เวร...!

272
00:21:12,800 --> 00:21:16,270
หิวจังเลย...ไม่มีแรงเหลือแล้ว...

273
00:21:16,270 --> 00:21:19,940
คุณทำให้เขาโกรธ!

274
00:21:23,620 --> 00:21:26,610
เสียงดังมาก! ฉันนอนไม่หลับ!

275
00:21:46,910 --> 00:21:48,370
ยัมชะซามะ!

276
00:21:48,370 --> 00:21:51,380
ป-ผู่เอ๋อ! ถอยชั่วคราว!

277
00:21:51,380 --> 00:21:53,010
ใช่!

278
00:21:53,010 --> 00:21:56,050
ฮาร์ค! ยาแปลงร่างนั่นจะเป็นของฉัน!

279
00:21:56,050 --> 00:21:58,550
เปิด?

280
00:21:58,550 --> 00:22:01,850
เกิดอะไรขึ้น?

281
00:22:01,850 --> 00:22:03,990
นี่ใครน่ะ!

282
00:22:03,990 --> 00:22:06,150
เท่มาก...!

283
00:22:08,230 --> 00:22:10,090
เขาเป็นใคร?

284
00:22:10,090 --> 00:22:12,720
หิวจังเลย...

285
00:22:17,200 --> 00:22:20,610
ประณามมัน! ฉันไม่รู้
มีหญิงสาวอยู่ที่นั่นอีกแล้ว!

286
00:22:20,610 --> 00:22:24,270
ฉันรู้ว่าเธอกลัวสาวๆ Yamcha-sama!

287
00:22:26,080 --> 00:22:28,710
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

288
00:22:28,710 --> 00:22:30,420
ทุกครั้งที่เจอผู้หญิง ฉันรู้สึกประหม่า...

289
00:22:30,420 --> 00:22:33,050
ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา ฉันแค่กลัว...

290
00:22:33,050 --> 00:22:36,720
แต่ฉันสาบานว่าฉันต้องกินยาแปลงร่างนั่น!

291
00:24:26,060 --> 00:24:29,200
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

292
00:24:29,200 --> 00:24:32,470
โชคดีที่ฉันยังไม่ได้กินเม็ด PP เลย!

293
00:24:32,470 --> 00:24:35,070
รวบรวมผู้ที่ติดตามดราก้อนบอล!

294
00:24:35,070 --> 00:24:38,580
จะปรากฏขึ้นทีละคน
ในคืนเดียวกัน!

295
00:24:38,580 --> 00:24:44,480
และโดยไม่คาดคิด
มีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้น!

296
00:24:44,480 --> 00:24:46,180
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

297
00:24:46,180 --> 00:24:48,020
“ผู้มาเยือนยามราตรี”

298
00:24:48,020 --> 00:24:49,250
อย่าพลาด!